Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 819

Iamque dies consumptus erat, cum tamen barbari nihil remittere atque, uti reges praeceperant, noctem pro se rati acrius instare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.821 am 23.06.2024
Und schon war der Tag verstrichen, dennoch ließen die Barbaren nichts nach und drangen, wie die Könige befohlen hatten, in der Nacht, die sie zu ihrem Vorteil sahen, noch heftiger vor.

Analyse der Wortformen

acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
barbari: barbare: EN: in a foreign language; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
consumptus: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
nihil: nihil: nichts
noctem: nox: Nacht
praeceperant: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Iamque: que: und
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig
reges: regere: regieren, leiten, lenken
remittere: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
rati: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
reges: rex: König
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 819

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen