Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (17) › 819

Analyse der Wortformen

acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
barbari: barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
consumptus: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
nihil: nihil: nichts
noctem: nox: Nacht
praeceperant: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Iamque: que: und
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig
reges: regere: regieren, leiten, lenken
remittere: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
rati: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
reges: rex: König
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uti: uti: gebrauchen, benutzen