Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (13)  ›  625

Barbari, quibus pro legibus semper dominorum imperia fuerunt, quo gaudent, reges habeant; graeci suam fortunam, uestros animos gerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

Barbari

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

gaudent

gaudere: sich freuen

gerunt

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

graeci

graecus: griechisch

dominorum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

graeci

graecus: Grieche; griechisch

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

imperia

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reges

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

semper

semper: immer, stets

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uestros

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Omnes stipulationes, etiamsi non sollemnibus vel directis,
• Quod plerumque postulatur, ut arbitrio praetoris alimenta
• Hoc si recte facietis, gaudebitis semper fietque