Übersetzungen auf Latein.me

von luzi8925 am 14.11.2016
Was am häufigsten gefordert wird, dass nach Entscheidung des Prätors Unterhalt nach dem Maß der Möglichkeiten für Schüler oder Jugendliche festgelegt wird, tun diejenigen, die Angelegenheiten anderer verwalten, gemäß ihrer Pflicht, damit sie keine Auseinandersetzung vor Gericht haben.

von lucie954 am 06.08.2013
Diejenigen, die die Angelegenheiten anderer verwalten, legen typischerweise Unterhaltszahlungen für Kinder und Jugendliche fest, basierend auf deren verfügbaren Mitteln und nach Bestimmung des Richters. Sie tun dies im Rahmen ihrer Verantwortlichkeiten, um Gerichtsstreitigkeiten zu vermeiden.

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
alimenta: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, provisions
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
constituantur: constituere: beschließen, festlegen
controversiam: controversia: Streit, Auseinandersetzung
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facultatum: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
gerunt: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iuvenibus: iuvenis: jung, junger Mann
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
postulatur: postulare: fordern, verlangen
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pupillis: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, ward, minor; pupillus: Waisenknabe, ward
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 906

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen