Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  905

Idem est et si de statu pupilli seu adulti et de bonis eius controversia pendeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.852 am 25.08.2016
Dasselbe gilt auch, wenn eine Streitigkeit über den Status eines Unmündigen oder Volljährigen und dessen Vermögen anhängig ist.

von vivian864 am 24.05.2014
Es ist ebenso der Fall, wenn eine anhaltende Auseinandersetzung über den Status eines Minderjährigen oder Erwachsenen und dessen Vermögen besteht.

Analyse der Wortformen

adulti

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken

adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, mature, ripe

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

controversia

controversia: Streit, Auseinandersetzung

de

de: über, von ... herab, von

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

pendeat

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

pupilli

pupillus: Waisenknabe, ward

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

si

si: wenn, ob, falls

statu

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

Ähnliche Textstellen

• Veteris iuris dubitationem decidentes sancimus, si quidem
• Adversus nominatorem tutoris vel curatoris minus idonei
• In rem pupilli vel adulti contra tutores