Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (19)  ›  904

Pupillus, si ei alimenta a tutore suo non praestantur, praesidem provinciae adeat, qui, ne in alimentorum praestatione mora fiat, partibus suis fungetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adeat

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

alimenta

alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions

ei

ei: ach, ohje, leider

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fungetur

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

praesidem

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praestantur

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

praestatione

praestatio: Gewähleistung, Leisung, EN: payment (money/goods/services obligated)

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

Pupillus

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suis

sus: Sau, Schwein

suo

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tutore

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

Ähnliche Textstellen

• Et ideo aditus a te procurator meus
• Uxor tua, si consobrini sui necem vindicandam
• Quod si satisdationem implere non poteritis, arbitro