Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (19) › 903

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfectione: adfectio: EN: mental condition, mood, feeling, disposition
aestimabitur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
an: an: etwa, ob, oder
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
singulorum: culus: Hintern
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nepos: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
patruum: patruus: Onkel, Oheim
propior: propior: näher, näherer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
spe: spes: Hoffnung
successionis: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
suum: sus: Sau, Schwein
suspicionem: suspicio: Verdacht, Argwohn
suum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
te: te: dich
tuus: tuus: dein
singulorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges