Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  902

Sin autem aestimaverit, apud quem educari debeat, is necessitatem habebit hoc facere, quod praeses iusserit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.a am 21.10.2018
Wenn er jedoch eine Entscheidung darüber trifft, wer das Kind erziehen soll, wird er das tun müssen, was der Gouverneur anordnet.

von kristian876 am 24.05.2015
Wenn er jedoch entschieden hat, bei wem er erzogen werden sollte, wird er verpflichtet sein, dasjenige auszuführen, was der Vorgesetzte angeordnet hat.

Analyse der Wortformen

aestimaverit

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

debeat

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

educari

educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

habebit

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iusserit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

necessitatem

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

praeses

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

Ähnliche Textstellen

• Quando autem inter eam et cognatos et
• Idem, an apud eum educari debeat, aestimabit.
• Sin autem patre recusante filius adire maluerit,