Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (19) › 901

Quando autem inter eam et cognatos et tutorem super hoc orta fuerit dubitatio, aditus praeses provinciae inspecta personarum et qualitate et coniunctione perpendet, ubi puer educari debeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cognatos: cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
coniunctione: coniunctio: Verbindung
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dubitatio: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
educari: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inspecta: inspectare: etwas zuschauen; inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
perpendet: perpendere: genau abwiegen
personarum: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
praeses: praeses: schützend, schützend, EN: protector
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qualitate: qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic
Quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tutorem: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (19) › 901

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen