Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.d am 26.08.2022
Wenn zwischen ihr, den Verwandten und dem Vormund in dieser Angelegenheit ein Streit entsteht, wird der Provinzgouverneur nach sorgfältiger Prüfung der Eigenschaften und Beziehungen der Beteiligten entscheiden, wo das Kind aufwachsen soll.

von mattis.963 am 03.09.2018
Wenn jedoch zwischen ihr und den Verwandten sowie dem Vormund in dieser Angelegenheit ein Zweifel entstehen wird, wird der Provinzgouverneur nach Prüfung der Eigenschaften und Verbindungen der Personen erwägen, wo der Knabe erzogen werden soll.

Analyse der Wortformen

aditus: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an; aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cognatos: cognatus: Verwandter, Blutsverwandter, verwandt, blutsverwandt, ähnlich
coniunctione: coniunctio: Verbindung, Vereinigung, Verknüpfung, Bündnis, Konjunktion, grammatische Konjunktion
debeat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dubitatio: dubitatio: Zweifel, Bedenken, Zögern, Ungewissheit, Unentschlossenheit, Skrupel
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
educari: educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inspecta: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen, prüfen, inspizieren; inspectare: betrachten, beobachten, inspizieren, untersuchen, zuschauen, erwägen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
orta: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen
perpendet: perpendere: genau abwägen, sorgfältig prüfen, erwägen, überdenken, abschätzen, beurteilen
personarum: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qualitate: qualitas: Qualität, Beschaffenheit, Eigenschaft, Natur, Zustand, Merkmal
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tutorem: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 901

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen