Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  901

Quando autem inter eam et cognatos et tutorem super hoc orta fuerit dubitatio, aditus praeses provinciae inspecta personarum et qualitate et coniunctione perpendet, ubi puer educari debeat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.d am 26.08.2022
Wenn zwischen ihr, den Verwandten und dem Vormund in dieser Angelegenheit ein Streit entsteht, wird der Provinzgouverneur nach sorgfältiger Prüfung der Eigenschaften und Beziehungen der Beteiligten entscheiden, wo das Kind aufwachsen soll.

von mattis.963 am 03.09.2018
Wenn jedoch zwischen ihr und den Verwandten sowie dem Vormund in dieser Angelegenheit ein Zweifel entstehen wird, wird der Provinzgouverneur nach Prüfung der Eigenschaften und Verbindungen der Personen erwägen, wo der Knabe erzogen werden soll.

Analyse der Wortformen

aditus

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cognatos

cognatus: blutsverwandt, ähnlich, related by birth/position, kindred, kinsman

coniunctione

coniunctio: Verbindung

debeat

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dubitatio

dubitatio: Zweifel, Bedenken, irresolution, uncertainty

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

educari

educare: aufziehen, erziehen, großziehen

et

et: und, auch, und auch

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

inspecta

inspectare: etwas zuschauen

inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

orta

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortare: EN: procreate

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

perpendet

perpendere: genau abwiegen

personarum

persona: Person, Maske, Larve

praeses

praeses: schützend, schützend

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

qualitate

qualitas: Beschaffenheit, essential/distinguishing quality/characteristic

Quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

tutorem

tutor: Schützer, Beschützer, defender

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

• Sin autem aestimaverit, apud quem educari debeat,
• Cum itaque ad examinationem veri omnis iure
• Quotiens de qualitate solidorum orta fuerit dubitatio,