Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  900

Educatio pupillorum tutorum nulli magis quam matri eorum, si non vitricum eis induxerit, committenda est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.t am 25.11.2018
Die Erziehung von Kindern unter Vormundschaft sollte ihrer Mutter vor allen anderen anvertraut werden, solange sie nicht wieder geheiratet hat.

von mara.s am 05.09.2015
Die Erziehung der Mündel von Vormündern soll niemand mehr anvertraut werden als deren Mutter, wenn sie keinen Stiefvater in deren Leben gebracht hat.

Analyse der Wortformen

committenda

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

Educatio

educatio: Erziehung

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

induxerit

inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

matri

mater: Mutter

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

pupillorum

pupillus: Waisenknabe, ward

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

tutorum

tueri: beschützen, behüten

tutor: Schützer, Beschützer, defender

tutus: geschützt, sicher

vitricum

vitricus: Stiefvater

Ähnliche Textstellen

• Matres naturalibus etiam filiis ad similitudinem eorum,
• Quod si plures liberi fuerint, singulis aequas
• Simili modo finitur tutela morte vel tutorum