Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 223

Quod si plures liberi fuerint, singulis aequas partes habentibus minime plus, quam ad unumquemque eorum pervenerit, ad eorum liceat vitricum novercamve transferri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen976 am 17.01.2020
Wenn mehrere Kinder vorhanden sind und jedem ein gleicher Anteil zusteht, darf nicht mehr an den Stiefelternteil übertragen werden, als dem jeweiligen Kind ursprünglich zugefallen ist.

von carolina.919 am 09.08.2019
Sollten mehrere Kinder vorhanden sein, wobei jedem gleiche Anteile zustehen, so darf keinesfalls an den Stief- oder Stiefvater mehr übertragen werden, als dem einzelnen Kind zugefallen ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequas: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habentibus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pervenerit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
plures: plus: mehr
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
transferri: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
unumquemque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
vitricum: vitricus: Stiefvater

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen