Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (5) › 223

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequas: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
singulis: culus: Hintern
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habentibus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
plus: multum: Vieles
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pervenerit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
plures: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
transferri: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vitricum: vitricus: Stiefvater
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
unumquemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer