Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (12)  ›  589

Quotiens de qualitate solidorum orta fuerit dubitatio, placet quem sermo graecus appellat per singulas civitates constitutum zygostaten, qui pro sua fide atque industria neque fallat neque fallatur, contentionem dirimere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellat

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

constitutum

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

contentionem

contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung

graecus

graecus: griechisch

de

de: über, von ... herab, von

dirimere

dirimere: auseinandernehmen

dubitatio

dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fallat

fallere: betrügen, täuschen

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

graecus

graecus: Grieche; griechisch

industria

industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

orta

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortare: EN: procreate

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

per

per: durch, hindurch, aus

placet

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

qualitate

qualitas: Beschaffenheit, EN: character/nature, essential/distinguishing quality/characteristic

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often

sermo

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

singulas

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

solidorum

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

singulas

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quando autem inter eam et cognatos et
• Quem enim a sua domo suaque familia
• Providendum est, ne veterani protectoria dignitate cumulati,