Übersetzungen auf Latein.me

von elia.z am 09.10.2022
Sobald Zweifel an der Qualität von Münzen aufkommen, soll der offizielle Wäger (bekannt unter dem griechischen Begriff Zygostates), der in jeder Stadt ernannt wird und der durch seine Ehrlichkeit und Sorgfalt weder betrügt noch betrogen werden kann, den Streit schlichten.

von paskal8981 am 09.09.2014
Sooft Zweifel über die Qualität der Solidi aufgekommen sind, ist es erwünscht, dass derjenige, den die griechische Sprache Zygostates nennt, der in allen einzelnen Städten eingesetzt ist, der aufgrund seiner eigenen Vertrauenswürdigkeit und Tüchtigkeit weder täuscht noch getäuscht wird, den Streit schlichten soll.

Analyse der Wortformen

Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
de: de: über, von ... herab, von
qualitate: qualitas: Beschaffenheit, essential/distinguishing quality/characteristic
solidorum: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dubitatio: dubitatio: Zweifel, Bedenken, irresolution, uncertainty
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
graecus: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
per: per: durch, hindurch, aus
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
fallat: fallere: betrügen, täuschen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
fallatur: fallere: betrügen, täuschen
contentionem: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
dirimere: dirimere: auseinandernehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 589

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen