Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 588

Aurum, quod infertur a collatoribus, si quis vel solidos voluerit vel materiam appendere, aequa lance et libramentis paribus suscipiatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda917 am 03.06.2019
Das Gold, welches von den Beiträgern eingebracht wird, soll, wenn jemand Solidi oder Material abwägen möchte, mit gleicher Waage und gleichen Gewichten angenommen werden.

von bastian8882 am 07.03.2017
Wenn Steuerzahler Gold einbringen, muss es, ob jemand Münzen oder Barren wiegen möchte, mit einer gerechten Waage und passenden Gewichten gemessen werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
appendere: appendere: anstehen, abwiegen
Aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
collatoribus: collator: der Beisteruernde, subscriber
et: et: und, auch, und auch
infertur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
lance: lanx: Schüssel, Teller
libramentis: libramentum: Gewicht
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
paribus: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
solidos: solidus: dicht, massiv
suscipiatur: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 588

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen