Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (12) › 588

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
appendere: appendere: anstehen, abwiegen
Aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
collatoribus: collator: der Beisteruernde, EN: joint contributor, subscriber
et: et: und, auch, und auch
infertur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
lance: lanx: Schüssel, Teller
libramentis: libramentum: Gewicht
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
paribus: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
solidos: solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
suscipiatur: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen