Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (12) › 587

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aerarii: aerarii: Staatskasse
aerarium: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
deferatur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dirigetur: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
id: id: das
illustres: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären; illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
viros: vir: Mann