Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 587

Et quidquid ex provinciis ad nostrum dirigetur aerarium, id ad illustres viros aerarii nostri comites ralatione deferatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.n am 09.01.2018
Und was immer aus den Provinzen an unsere Staatskasse gerichtet wird, das soll den erlauchten Herren der Begleiter unserer Staatskasse durch Bericht übertragen werden.

von aleksander.k am 23.02.2020
Und alles, was aus den Provinzen an unsere Staatskasse gesendet wird, soll den hervorragenden Beamten unserer Staatskasse durch einen Bericht mitgeteilt werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aerarii: aerarii: Staatskasse; aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
aerarium: aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
deferatur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dirigetur: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illustres: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären; illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
viros: vir: Mann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 587

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen