Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 314

In aliis vero causis tam pecuniariis quam criminalibus apud viros illustres tantummodo comites suos respondere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.p am 30.05.2023
In anderen Fällen, sowohl vermögensrechtlichen als auch strafrechtlichen, nur vor angesehenen Männern ihren Begleitern zu antworten.

von jaimy869 am 24.05.2019
In allen anderen Fällen, sowohl finanziellen als auch strafrechtlichen, müssen sie ausschließlich ihren Grafen vor angesehenen Amtsträgern Rede und Antwort stehen.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
criminalibus: criminalis: EN: criminal (vs. civil)
illustres: illustrare: verherrlichen, erleuchten, erklären; illustris: hell, erleuchtet, berühmt, auffallend, Erlauchter (Titel der höchsten Offiziere im späten Kaiserreich)
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pecuniariis: pecuniarius: Geldgeschäft, pecuniary
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viros: vir: Mann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen