Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 314

In aliis vero causis tam pecuniariis quam criminalibus apud viros illustres tantummodo comites suos respondere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.p am 30.05.2023
In anderen Fällen, sowohl vermögensrechtlichen als auch strafrechtlichen, nur vor angesehenen Männern ihren Begleitern zu antworten.

von jaimy869 am 24.05.2019
In allen anderen Fällen, sowohl finanziellen als auch strafrechtlichen, müssen sie ausschließlich ihren Grafen vor angesehenen Amtsträgern Rede und Antwort stehen.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
criminalibus: criminalis: kriminell, strafrechtlich, verbrecherisch
illustres: illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich); illustrare: erleuchten, beleuchten, erklären, veranschaulichen, illustrieren, verherrlichen, berühmt machen, auszeichnen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
pecuniariis: pecuniarius: das Geld betreffend, Geld-, finanziell, pekuniär
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respondere: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
viros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen