Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (12) › 586

Aurum sive argentum quodcumque a possessore confertur, arcarius vel susceptor accipiat, ita ut provinciae moderator eiusque officium ad crimen suum noverit pertinere, si possessoribus ullum fuerit ex aliqua ponderum iniquitate illatum dispendium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
arcarius: arcarius: EN: treasurer, EN: of/concerned with ready money, cash
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
Aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
confertur: conferre: zusammentragen, vergleichen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dispendium: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
eiusque: ei: ach, ohje, leider
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eiusque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illatum: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iniquitate: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eiusque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
moderator: moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen; moderator: Lenker, Lenker, EN: governor, master
noverit: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
ponderum: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
possessore: possessor: Besitzer, Inhaber
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
suum: sus: Sau, Schwein
susceptor: susceptor: Unternehmer
suum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ullum: ullus: irgendein
eiusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quodcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (12) › 586

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen