Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (4)  ›  174

Atque ita provinciae moderator sacerdotum et catholicae ecclesiae ministrorum, loci quoque ipsius et divini cultus iniuriam capitali in convictos sive confessos reos sententia noverit vindicandum nec expectet, ut episcopus iniuriae propriae ultionem deposcat, cui sanctitas ignoscendi gloriam dereliquit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

capitali

capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights)

capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights)

capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life

catholicae

catholicus: katholisch, allgemein, katholisch, EN: catholic, EN: Catholic, one baptized and fully in communion with Catholic Church

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

cultus

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

confessos

confessus: geständig, geständig, EN: admitted, acknowledged, EN: one who admits/confesses liability/crime

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

convictos

convincere: widerlegen

cultus

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

deposcat

deposcere: dringend fordern, entschieden fordern

dereliquit

derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen

divini

divinus: göttlich

ecclesiae

ecclesia: Kirche, EN: church

episcopus

episcopus: Bischof, EN: bishop

et

et: und, auch, und auch

expectet

expectare: warten, erwarten

ignoscendi

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniuriam

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

ministrorum

minister: Diener, Helfer, Gehilfe

moderator

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

moderator: Lenker, Lenker, EN: governor, master

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

noverit

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

propriae

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

reos

reus: Angeklagter, Sünder

sacerdotum

sacerdos: Priester, Geistlicher

sanctitas

sanctitas: Heiligkeit, EN: inviolability, sanctity, moral purity, virtue, piety, purity, holiness

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

sive

sive: oder wenn ...

vindicandum

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

ultionem

ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Aurum sive argentum quodcumque a possessore confertur,
• Quisquis igitur vel infulas ceperit, quaesitis dignitatibus
• Praeterea cum in provinciis ex eius qui