Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (4)  ›  173

Si quis in hoc genus sacrilegii proruperit, ut in ecclesias catholicas inruens, sacerdotibus et ministris vel ipso cultu locoque importet iniuriae, quod geritur , a provinciae rectoribus animadvertatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

animadvertatur

animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

catholicas

catholicus: katholisch, allgemein, katholisch, EN: catholic, EN: Catholic, one baptized and fully in communion with Catholic Church

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

geritur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cultu

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

locoque

coque: EN: likewise

coquere: backen, brauen, kochen, braten

coquos: EN: cook

coquus: Koch, EN: cook

cultu

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

ecclesias

ecclesia: Kirche, EN: church

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

importet

importare: hereinbringen, einführen, importieren

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iniuriae

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

inruens

inruere: EN: rush/dash/run in/upon/headlong, attack/charge, EN: intrude/encroach/invade, force way in

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

locoque

lo: EN: Lo!

ministris

minister: Diener, Helfer, Gehilfe

ministra: Dienerin, EN: female attendant

proruperit

prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rectoribus

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

sacerdotibus

sacerdos: Priester, Geistlicher

sacrilegii

sacrilegium: Tempelraub, EN: sacrilege

Si

si: wenn, ob, falls

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nec enim dubitari potest, quod si in
• Sitque cunctis laudabile factas atroces sacerdotibus aut
• Quisquis iudici fenebrem pecuniam mutuaverit, si in