Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 173

Si quis in hoc genus sacrilegii proruperit, ut in ecclesias catholicas inruens, sacerdotibus et ministris vel ipso cultu locoque importet iniuriae, quod geritur, a provinciae rectoribus animadvertatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona.z am 30.05.2018
Wenn jemand diese Art von Sakrileg begeht, indem er katholische Kirchen angreift und Priester, Kirchenvertreter schädigt oder Gottesdienste oder den heiligen Raum selbst stört, werden die Provinzgouverneure solche Handlungen bestrafen.

von Ronya am 31.08.2023
Sollte jemand in diese Art von Sakrileg ausbrechen, derart dass er in katholische Kirchen eindringend Priestern und Dienern oder dem Gottesdienst und dem Ort selbst Schaden zufügt, wird die Tat von den Vorstehern der Provinz geahndet.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
sacrilegii: sacrilegium: Tempelraub
proruperit: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ecclesias: ecclesia: Kirche
catholicas: catholicus: katholisch, allgemein, katholisch, one baptized and fully in communion with Catholic Church
inruens: inruere: EN: rush/dash/run in/upon/headlong, attack/charge, force way in
sacerdotibus: sacerdos: Priester, Geistlicher
et: et: und, auch, und auch
ministris: minister: Diener, Helfer, Gehilfe; ministra: Dienerin
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
cultu: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
locoque: coque: EN: likewise; coquere: backen, brauen, kochen, braten; coquos: EN: cook; coquus: Koch; lo: EN: Lo!
importet: importare: hereinbringen, einführen, importieren
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
geritur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
rectoribus: rector: Lenker, director, helmsman
animadvertatur: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen