Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 172

Nulla nisi emensis sexaginta annis secundum praeceptum apostoli ad diaconissarum consortium transferatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.826 am 20.09.2022
Keine Frau soll zur Gemeinschaft der Diakonissen zugelassen werden, bevor sie nicht sechzig Jahre alt ist, wie vom Apostel vorgeschrieben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apostoli: apostolus: Apostel
consortium: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich; consortium: Erbengemeinschaft, partnership, fellowship, participation, sharing property
diaconissarum: diaconissa: Diakonisse
secundum: duo: zwei, beide
emensis: emetiri: EN: measure out
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praeceptum: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sexaginta: sexaginta: sechzig
transferatur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen