Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (4)  ›  171

Multo magis etenim poena sunt digni, quibus cum plurimum honoris per nostram iussionem delatum est, occulto inveniuntur in crimine.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delatum

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

digni

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

honoris

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inveniuntur

invenire: erfinden, entdecken, finden

iussionem

jussio: EN: order, command

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

Multo

multare: bestrafen, strafen

multi: Menge, Vielzahl

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

occulto

occulere: verbergen, verheimlichen

occultare: verbergen, verstecken

occultum: EN: secrecy

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

per

per: durch, hindurch, aus

plurimum

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Poena enim sacrilegii similis erit, si his
• Nam qui novis digni iudicati sunt, ii
• Multo etenim amplius oportet valere dominici nominis