Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  171

Multo magis etenim poena sunt digni, quibus cum plurimum honoris per nostram iussionem delatum est, occulto inveniuntur in crimine.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed844 am 11.02.2019
Diejenigen, denen wir durch unseren Erlass große Ehren zuteil werden ließen, verdienen eine umso härtere Strafe, wenn sie bei geheimen Verbrechen ertappt werden.

von lion847 am 12.04.2016
Umso mehr sind diejenigen strafwürdig, die, obwohl ihnen durch unseren Befehl große Ehre erwiesen wurde, bei einem verborgenen Verbrechen ertappt werden.

Analyse der Wortformen

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

delatum

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

digni

dignum: würdig

dignus: angemessen, würdig, wert

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etenim

etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

honoris

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inveniuntur

invenire: erfinden, entdecken, finden

iussionem

jussio: EN: order, command

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

Multo

multare: bestrafen, strafen

multi: Menge, Vielzahl

multo: strafen, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

occulto

occulere: verbergen, verheimlichen

occultare: verbergen, verstecken

occultum: EN: secrecy

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

per

per: durch, hindurch, aus

plurimum

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

poena

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Poena enim sacrilegii similis erit, si his
• Nam qui novis digni iudicati sunt, ii
• Multo etenim amplius oportet valere dominici nominis