Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby824 am 23.10.2020
Der Name des Herrn sollte weitaus mehr Gewicht haben als die Anweisung eines Herrn.

von benno.c am 03.10.2015
Denn wahrlich sollte die Erwähnung des Herrennamens mehr gelten als der Befehl eines Herrn.

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
dominici: dominicum: EN: church with all its possessions; dominicus: des Herrn, herrschaftlich, kaiserlich
herilem: erilis: des Herrn, der Hausfrau
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
herilem: hera: EN: mistress; herere: EN: stick, adhere, cling to
iussionem: jussio: EN: order, command
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
Multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nominis: nomen: Name, Familienname
oportet: oportere: beauftragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben