Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (8) › 387

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
dominici: dominicum: EN: church with all its possessions; dominicus: des Herrn, herrschaftlich, kaiserlich
herilem: erilis: des Herrn, der Hausfrau, EN: of a master or mistress
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
herilem: hera: EN: mistress; herere: EN: stick, adhere, cling to
iussionem: jussio: EN: order, command
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
Multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nominis: nomen: Name, Familienname
oportet: oportere: beauftragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben