Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  387

Multo etenim amplius oportet valere dominici nominis mentionem quam herilem iussionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby824 am 23.10.2020
Der Name des Herrn sollte weitaus mehr Gewicht haben als die Anweisung eines Herrn.

von benno.c am 03.10.2015
Denn wahrlich sollte die Erwähnung des Herrennamens mehr gelten als der Befehl eines Herrn.

Analyse der Wortformen

amplius

ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten

amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

dominici

dominicus: des Herrn, zum Herrn gehörig, herrschaftlich, kaiserlich, Sonntag, Tag des Herrn

dominicum: Eigentum des Herrn, Kirchengut, Kirche

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

herilem

erilis: zum Herrn gehörig, zur Herrin gehörig, herrschaftlich

hera: Herrin, Gebieterin, Besitzerin

herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein

iussionem

jussio: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag

mentionem

mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis

multo

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

nominis

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

valere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Multo magis etenim poena sunt digni, quibus
• Legem quidem conductionis servari oportet nec pensionum
• Oportet utrumque valere ut et ille prodesse