Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.v am 08.10.2021
Wenn er jedoch einen anderen Herrn benannt hat, muss für diesen allein die Erwerbung vollzogen werden:

von nico943 am 28.08.2024
Wenn er jedoch einen anderen Eigentümer benannt hat, muss die Erwerbung ausschließlich für diesen durchgeführt werden.

adquisitionem: adquisitio: Erwerb, Anschaffung, Erlangung, Akquisition
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
celebrari: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expresserit: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
soli: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein