Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 385

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.g am 30.03.2016
Nur die Person, die den Auftrag erteilt hat, profitiert davon

von hendrik.837 am 13.02.2018
Denn er erwirbt es ausschließlich für denjenigen, der es angeordnet hat.

adquirit: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit