Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 384

Quod enim saepe apud antiquos dicebatur iussionem domini non esse absimilem nominationi, tunc debet obtinere, cum servus iussus ab uno ex dominis stipulationem facere sine nomine stipulatus est:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theodor.947 am 11.01.2023
Was von den Alten oft gesagt wurde, dass ein Befehl eines Herrn einer Ernennung nicht unähnlich sei, das sollte gelten, wenn ein Sklave, von einem der Herren beauftragt, eine Stipulation zu machen, ohne Namen stipuliert hat:

von carl931 am 28.02.2014
Der alte Grundsatz, dass ein Befehl des Herrn dem Benennen einer Person im Wesentlichen gleichkommt, soll gelten, wenn ein Sklave, von einem seiner Herren angewiesen, einen formellen Vertrag zu schließen, diesen Vertrag ohne Namensnennung abgeschlossen hat:

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absimilem: absimilis: unähnlich, abweichend, dissimilar
antiquos: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dicebatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iussionem: jussio: EN: order, command
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
nominationi: nominatio: Nennung
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtinere: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
servus: servus: Diener, Sklave
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stipulationem: stipulatio: förmliche Anfrage
stipulatus: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen