Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (8) › 383

Analyse der Wortformen

adducit: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existimaverit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
ferendum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
ignorat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
impius: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nescit: nescire: nicht wissen
oboediendum: oboedire: gehorchen, Gehör schenken
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repentinum: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
servus: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
solacium: solacium: Trost, Trostmittel