Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  383

Quod neque ferendum est, si servus impius domino quidem qui iussit minime oboediendum existimaverit, alii autem, qui forsitan ignorat et nescit, repentinum adducit solacium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper934 am 20.05.2020
Es ist unannehmbar, dass ein treulos gesinnter Diener meint, seinem Herrn, der die Befehle erteilt hat, nicht gehorchen zu müssen, und stattdessen unversehens jemandem Trost bringt, der möglicherweise nichts von der Situation weiß.

Analyse der Wortformen

adducit
adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
alii
alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
autem
autem: andererseits, aber, jedoch
domino
dominare: herrschen
dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
existimaverit
existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
ferendum
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forsitan
forsitan: vielleicht
ignorat
ignorare: nicht kennen, nicht wissen
ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
impius
impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
iussit
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
minime
parum: zu wenig, ungenügend
parvus: klein, gering
neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nescit
nescire: nicht wissen
oboediendum
oboedire: gehorchen, Gehör schenken
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
quidem
quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repentinum
repentinus: plötzlich, hasty
servus
servus: Diener, Sklave
si
si: wenn, ob, falls
solacium
solacium: Trost, Trostmittel

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum