Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (8)  ›  382

Neque enim malignitati servorum indulgendum est, ut liceat eis domini iussione contempta sua libidine facere stipulationem et ad alium dominum, qui eum forsitan corrupit, alienum lucrum transferre:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alienum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

contempta

contemnere: geringschätzen, verachten

contemptus: verächtlich, das Nichtachten, EN: despised, despicable, paltry, mean, EN: contempt/scorn/despising (act/state)

corrupit

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

forsitan

forsitan: vielleicht, EN: perhaps

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indulgendum

indulgere: nachsichtig

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussione

jussio: EN: order, command

libidine

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

lucrum

lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil

malignitati

malignitas: Mißgunst, EN: ill-will, spite, malice

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

servorum

servus: Diener, Sklave

stipulationem

stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

transferre

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nihil enim tam conveniens est naturali aequitati,
• Licentia danda creditoribus seu legatariis vel fideicommissariis,
• Et eis satisfaciant, qui primi veniant creditores,