Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 151

Nihil enim tam conveniens est naturali aequitati, quam voluntatem domini, volentis rem suam in alium transferre, ratam haberi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.974 am 27.12.2023
Nichts ist mit der natürlichen Gerechtigkeit mehr vereinbar, als den Wunsch eines Eigentümers zu achten, sein Eigentum auf einen anderen zu übertragen.

von luisa.9925 am 22.03.2019
Denn nichts entspricht der natürlichen Billigkeit so sehr, als dass der Wille eines Eigentümers, seine Sache auf einen anderen zu übertragen, als gültig anerkannt wird.

Analyse der Wortformen

aequitati: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
conveniens: conveniens: geeignet, passend; convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
naturali: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
Nihil: nihil: nichts
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratam: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
volentis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, welcome
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen