Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 376

In hoc autem non accusare alterum nec culpam in alium transferre debet, sed demonstrare eam rem nihil ad se nec ad potestatem neque ad officium suum pertinuisse aut pertinere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.9969 am 09.03.2015
In dieser Angelegenheit soll er weder einen anderen beschuldigen noch die Schuld auf einen anderen übertragen, sondern vielmehr darlegen, dass diese Sache weder ihn noch seine Befugnis noch seine Pflicht betroffen hat oder betrifft.

Analyse der Wortformen

accusare: accusare: anklagen, beschuldigen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
demonstrare: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pertinuisse: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Übersetzungen › Cicero › De Inventione (II) › 376

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen