Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.y am 26.07.2018
Und in dieser Art von Fall geschieht etwas Neues: dass selbst der Ankläger oft eine Anklage auf Basis der Verantwortungsverschiebung aufbaut, zum Beispiel wenn jemand eine Person beschuldigt, die, während sie Prätor war, das Volk zu den Waffen für einen Militärfeldzug rief, als Konsuln im Amt waren.

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; novisse: kennen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
accusator: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial; accusare: anklagen, beschuldigen
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
criminationem: criminatio: Beschuldigung, Verdächtigung, complaint, charge, indictment
conficit: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
si: si: wenn, ob, falls
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
accuset: accusare: anklagen, beschuldigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
expeditionem: expeditio: Feldzug, Feldzug, campaign
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
vocarit: vocare: rufen, nennen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen