Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 152

Et ideo cuiuscumque generis sit corporalis res, tradi potest et a domino tradita alienatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.u am 10.03.2014
Daher kann jede Art von körperlichem Gegenstand übergeben werden, und sobald er vom Eigentümer übertragen wurde, wechselt das Eigentum den Besitzer.

von cristina.e am 05.12.2015
Und daher kann eine körperliche Sache, welcher Art sie auch sei, übergeben werden und wird, nachdem sie vom Eigentümer übereignet wurde, veräußert.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
alienatur: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
corporalis: corporale: EN: corporal, linen for consecrated elements of mass; corporalis: körperhaft, physical
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
Et: et: und, auch, und auch
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ideo: ideo: dafür, deswegen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tradi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen