Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  438

Ager iure possidetur, sapientia natura; ille abalienari potest et alteri tradi, haec non discedit a domino.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.8873 am 27.02.2023
Land kann man durch Recht besitzen, Weisheit durch die Natur; Land kann verkauft und einem anderen übertragen werden, aber Weisheit verlässt niemals seinen Besitzer.

von victor.b am 26.06.2022
Ein Acker wird rechtlich besessen, Weisheit von Natur aus; jener kann veräußert und einem anderen übertragen werden, diese verlässt ihren Meister nicht.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

abalienari

abalienare: veräußern, abstoßen, entfremden, abspenstig machen

ager

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

discedit

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

domino

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

natura

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possidetur

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

sapientia

sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

tradi

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Ähnliche Textstellen

• Et ideo cuiuscumque generis sit corporalis res,
• Ut phidias potest a primo instituere signum
• Ut phidias potest a primo instituere signum