Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 437

Praeterea illic aliud est quod habetur, alius qui habet: hic in eodem est et quod habetur et qui habet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.u am 21.08.2021
Darüber hinaus ist dort das eine dasjenige, was besessen wird, ein anderer derjenige, der besitzt: hier ist in demselben Ding sowohl dasjenige, was besessen wird, als auch derjenige, der besitzt.

Analyse der Wortformen

Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
illic: illic: dort, an jenem Ort
aliud: alius: der eine, ein anderer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
alius: alius: der eine, ein anderer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
habetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
et: et: und, auch, und auch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 437

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen