Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  437

Praeterea illic aliud est quod habetur, alius qui habet: hic in eodem est et quod habetur et qui habet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika9879 am 31.08.2019
Darüber hinaus ist in der ersten Konstellation das Besessene von demjenigen verschieden, der es besitzt, während in der zweiten Konstellation der Besitzer und das Besessene ein und dasselbe sind.

von kim.u am 21.08.2021
Darüber hinaus ist dort das eine dasjenige, was besessen wird, ein anderer derjenige, der besitzt: hier ist in demselben Ding sowohl dasjenige, was besessen wird, als auch derjenige, der besitzt.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habetur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illic

illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

Ähnliche Textstellen

• Puto, concedes duo esse haec, id quod
• In alia enim natura est qui habet,
• Ergo hoc unum est bonum hominis, quod