Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  436

At in hoc de quo agitur eiusdem naturae sunt utraque, et qui habet sapientiam et ipsa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.877 am 21.12.2017
Aber in dem, worum es hier geht, sind beide von derselben Natur: sowohl derjenige, der Weisheit besitzt, als auch die Weisheit selbst.

von benedikt.925 am 09.10.2013
In dieser zur Diskussion stehenden Angelegenheit sind sowohl die Person, die Weisheit besitzt, als auch die Weisheit selbst von derselben Natur.

Analyse der Wortformen

agitur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

At

at: aber, dagegen, andererseits

de

de: über, von ... herab, von

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sapientiam

sapientia: Weisheit, Einsicht

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Sed neque heres scriptus neque is qui
• Omnia ista circa sapientiam, non in ipsa
• Nam et uoluptate capiuntur omnes, quae etsi