Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adsciscitur: adsciscere: annehmen, übernehmen
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
asperitate: asperitas: EN: roughness
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beati: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
capiuntur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
continet: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delectans: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
dissolutio: dissolutio: Auflösung, dissolution
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
ducitur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
enim: enim: nämlich, denn
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
expetitur: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
fugitur: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honestatis: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty
honorati: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inglorii: inglorius: unrühmlich, ruhmlos, undistinguished
inlecebra: inlecebra: EN: allurement, attraction, charm
inscitia: inscitia: Ungeschick
interitus: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
lenitatis: lenitas: Langsamkeit, Saftheit
similique: liquere: flüssig sein
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
maximis: maximus: größter, ältester
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze; mentum: Kinn
miseri: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
mors: mors: Tod
Nam: nam: nämlich, denn
naturae: nasci: entstehen, geboren werden
nati: natis: Gesäßbacke, Po-Backe
naturae: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
naturalis: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
nati: natus: geboren, Geburt
nos: nos: wir, uns
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
propterque: propter: wegen, nahe bei, neben
quasi: quasi: als wenn
propterque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quiddam: quiddam: ein gewisses
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
salutare: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, health-giving, wholesome, beneficial
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
similique: simus: plattnasig
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
suauitatis: suavitas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, attractiveness
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turpitudinis: turpitudo: Häßlichkeit, Schande
uidetur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
uoluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
quiddam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 149

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen