Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (3) › 143

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beati: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
honestatis: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty
honorati: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
inglorii: inglorius: unrühmlich, ruhmlos, EN: obscure, undistinguished
miseri: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
Propterque: propter: wegen, nahe bei, neben; que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
uidentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)