Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  143

Propterque honestatis et gloriae similitudinem beati, qui honorati sunt, uidentur, miseri autem, qui sunt inglorii.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.h am 18.12.2022
Aufgrund der Ähnlichkeit von Ehre und Ruhm erscheinen selig selig, die geehrt sind, elend aber jene, die ohne Ruhm sind.

von linus8811 am 02.04.2022
Wegen der Ähnlichkeit von Ehre und Ruhm erscheinen diejenigen, die Ehrungen erhalten, glücklich, während jene ohne Ruhm elend wirken.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

beati

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatum: gesegnet, gesegnet, blessedness

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

honestatis

honestare: ehren (mit)

honestari: EN: be earnest/serious/grave

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty

honorati

honorare: ehren, achten

honoratus: geehrt

inglorii

inglorius: unrühmlich, ruhmlos, undistinguished

miseri

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

Propterque

propter: wegen, nahe bei, neben

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

similitudinem

similitudo: Ähnlichkeit, imitation

uidentur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Post duos fisci patronos, qui ex anterioribus
• Quaero enim de te, si sunt di,
• Liberos, qui nostrae legis auctoritate per oblationem