Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (3) › 144

Molestiae, laetitiae, cupiditates, timores similiter omnium mentes peruagantur, nec si opiniones aliae sunt apud alios, idcirco qui canem et felem ut deos colunt, non eadem superstitione qua ceterae gentes conflictantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliae: alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
canem: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ceterae: ceterus: übriger, anderer
colunt: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
conflictantur: conflictare: heftig zusammenschlagen, sich herumschlagen
cupiditates: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
deos: deus: Gott
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
felem: felare: saugen, lutschen, einen Mann oral befriedigen; feles: Katze, Kater
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
laetitiae: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness
mentes: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
Molestiae: molestia: Beschwerlichkeit, Last
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opiniones: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
peruagantur: pervagari: EN: wander or range through, rove about
qua: qua: wo, wohin
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
similiter: similiter: EN: similarly
superstitione: superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition
timores: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen