Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (I)  ›  151

Quae autem natio non comitatem, non benignitatem, non gratum animum et beneficii memorem diligit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.912 am 15.04.2024
Welche Nation aber würde nicht Höflichkeit schätzen, nicht Güte schätzen, nicht einen dankbaren Geist und einen, der Wohltaten im Gedächtnis behält?

von nelli.f am 15.03.2014
Gibt es eine Gesellschaft, die Freundlichkeit, Güte und Dankbarkeit für gute Taten nicht wertschätzt?

Analyse der Wortformen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

natio

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

non

non: nicht, nein, keineswegs

comitatem

comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, courtesy

non

non: nicht, nein, keineswegs

benignitatem

benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, courtesy

non

non: nicht, nein, keineswegs

gratum

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

crates: Geflecht, Dank

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

et

et: und, auch, und auch

beneficii

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help

memorem

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memorare: erinnern (an), erwähnen

diligit

diligere: lieben, hochachten, achten

Ähnliche Textstellen

• Quae autem natio non comitatem, non benignitatem,
• Nam si malitia miseros facit, virtus beatos,
• Omne enim animal, simul et ortum est,