Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 624

Nec solum siculi, verum etiam ceterae gentes nationesque hennensem cererem maxime colunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 11.05.2013
Nicht nur die Sikuler, sondern auch die übrigen Stämme und Völker verehren die Ceres von Henna sehr.

von eveline908 am 29.08.2021
Nicht nur die Sikeler, sondern auch andere Völker und Nationen verehren die hennensische Ceres insbesondere.

von melissa831 am 22.09.2017
Nicht nur die Sizilianer, sondern auch alle anderen Völker und Nationen haben große Verehrung für die Ceres von Enna.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
siculi: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ceterae: ceterus: übriger, anderer
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
nationesque: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation; que: und
cererem: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
colunt: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 624

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen