Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (4) › 169

Ut phidias potest a primo instituere signum idque perficere, potest ab alio inchoatum accipere et absolvere, huic est sapientia similis; non enim ipsa genuit hominem, sed accepit a natura inchoatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
absolvere: absolvere: befreien, freisprechen
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
genuit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
idque: id: das
inchoatum: inchoare: EN: begin/start (work)
instituere: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs
perficere: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
idque: que: und
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
sed: sed: sondern, aber
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (4) › 169

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen