Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 175

Sin autem reliqua appetenda sunt, cur, quod est ultimum rerum appetendarum, id non aut ex omnium earum aut ex plurimarum et maximarum appetitione concluditur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.q am 07.06.2019
Wenn aber andere Dinge wünschenswert sind, warum bestimmen wir dann nicht das letztendlich Erstrebenswerte entweder aus allem, was wir wollen, oder aus den zahlreichsten und bedeutendsten Dingen, die wir begehren?

von mari.a am 25.04.2015
Wenn aber die übrigen Dinge begehrenswert sind, warum wird dann das Letzte und Höchste der Dinge nicht entweder aus dem Begehren aller dieser oder aus dem der zahlreichsten und größten Dinge geschlossen?

Analyse der Wortformen

Sin: sin: wenn aber
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
appetenda: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cur: cur: warum, wozu
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus; ulterior: jenseitig, entfernt
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
appetendarum: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
non: non: nicht, nein, keineswegs
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
plurimarum: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
et: et: und, auch, und auch
maximarum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
appetitione: appetitio: das Streben, appetite
concluditur: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen