Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 162

Nemo enim est, qui aliter dixerit quin omnium naturarum simile esset id, ad quod omnia referrentur, quod est ultimum rerum appetendarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robert906 am 01.11.2017
Es gibt niemanden, der leugnen würde, dass das ultimative Ziel aller Begierden, auf das sich alles andere bezieht, für alle Lebewesen dasselbe sein muss.

von noah.o am 29.04.2019
Es gibt niemanden, der anders sprechen würde, als dass allen Naturen ähnlich wäre das, worauf alle Dinge bezogen würden, was das Letzte der zu Erstrebenden ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
appetendarum: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
naturarum: natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; nasci: entstehen, geboren werden
nemo: nemo: niemand, keiner
omnia: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quin: quin: dass, warum nicht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referrentur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
simile: similis: ähnlich; simile: Gleichnis, Vergleich
ultimum: ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen