Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (3) › 134

Ut enim qui mortem in malis ponit non potest eam non timere, sic nemo ulla in re potest id, quod malum esse decreverit, non curare idque contemnere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Aurora am 05.02.2018
Denn wie dieser, der den Tod in Schlechtes setzt, kann diesen nicht fürchten, demnach/so kann sich niemand um irgendeine Sache, die als schlecht entschieden wurde, kümmern und diese verachten/geringschätzen.

Analyse der Wortformen

contemnere: contemnere: geringschätzen, verachten
curare: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
decreverit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mortem: mors: Tod
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
ponit: ponere: setzen, legen, stellen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
idque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
timere: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (3) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen