Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) › 132

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
epicurus: epicurus: Gründer der Epikureischen Schule
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ponit: ponere: setzen, legen, stellen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vult: vult: wollen
summumque: que: und; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
docere: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach