Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (3) › 132

Hoc epicurus in voluptate ponit, quod summum bonum esse vult, summumque malum dolorem, idque instituit docere sic:.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.x am 15.06.2014
Epikur betrachtet dies als Vergnügen, was er als das höchste Gut behauptet, während Schmerz das größte Übel ist, und er beginnt dies folgendermaßen zu lehren:

Analyse der Wortformen

bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
docere: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
idque: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
ponit: ponere: setzen, legen, stellen
summumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
vult: vult: wollen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (3) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen