Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  153

Itaque stipendiaria quoque et tributaria praedia eodem modo alienantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla.m am 04.07.2020
Demnach können Ländereien, die Steuer oder Abgaben unterliegen, auf dieselbe Weise übertragen werden.

von philipp.c am 22.03.2017
Daher werden abgabenpflichtige und tributpflichtige Ländereien auf dieselbe Weise veräußert.

Analyse der Wortformen

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

stipendiaria

stipendiarius: Söldner

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

et

et: und, auch, und auch

tributaria

tributarius: steuerpflichtig, tributpflichtig

praedia

praedium: Landgut, estate

eodem

eodem: ebendahin

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

alienantur

alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

Ähnliche Textstellen

• Vocantur autem stipendiaria et tributaria praedia quae
• Quare non ignorabis, si priores possessores aquam
• Adgnationis quoque gradus eodem modo numerantur.