Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

von karla.m am 04.07.2020
Demnach können Ländereien, die Steuer oder Abgaben unterliegen, auf dieselbe Weise übertragen werden.

von philipp.c am 22.03.2017
Daher werden abgabenpflichtige und tributpflichtige Ländereien auf dieselbe Weise veräußert.

alienantur: alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
praedia: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
stipendiaria: stipendiarius: tributpflichtig, Zins zahlend, Sold empfangend, Söldner-, besoldet, Tributpflichtiger, Zinsmann, Söldner
tributaria: tributarius: tributpflichtig, steuerpflichtig, Abgaben zahlend, untertänig, Tributpflichtiger, Steuerzahler