Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 154

Vocantur autem stipendiaria et tributaria praedia quae in provinciis sunt, inter quae nec non Italica praedia ex nostra constitutione nulla differentia est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.g am 25.01.2022
Sie werden als stipendiarische und tributarische Ländereien bezeichnet, die sich in den Provinzen befinden, zwischen denen und auch den italischen Ländereien gemäß unserer Verfassung kein Unterschied besteht.

Analyse der Wortformen

Vocantur: vocare: rufen, nennen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
stipendiaria: stipendiarius: Söldner
et: et: und, auch, und auch
tributaria: tributarius: steuerpflichtig, tributpflichtig
praedia: praedium: Landgut, estate
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Italica: italica: EN: italic print; italicus: EN: of Italy, Italian;
praedia: praedium: Landgut, estate
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
constitutione: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
differentia: differens: verschieden, verschieden; differentia: Unterschied; differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen