Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (11) › 512

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquam: aqua: Wasser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
emptores: emptor: Käufer
eodem: eodem: ebendahin
ignorabis: ignorare: nicht kennen, nicht wissen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
per: per: durch, hindurch, aus
perferendae: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessores: possessor: Besitzer, Inhaber
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
priores: prior: früher, vorherig
prohibere: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
servitutis: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
si: si: wenn, ob, falls
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren