Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (12) › 579

Analyse der Wortformen

emptores: emptor: Käufer
et: et: und, auch, und auch
evictionis: evictio: EN: eviction
longi: longus: lang, langwierig
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligata: obligare: binden, verpflichten
periculum: periculum: Gefahr
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potes: potare: trinken
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
praescriptione: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
timere: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tueri: tueri: beschützen, behüten
venumdedisti: venumdare: EN: sell