Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (12) › 580

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
emptoribus: emptor: Käufer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parentare: Totenopfer darbringen; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
prohibemini: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
Si: si: wenn, ob, falls
venumdederunt: venumdare: EN: sell
vestri: vester: euer, eure, eures