Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (9)  ›  421

Nam neque illud est mirandum, qui, quibus verbis coemptio fiat, nesciat, eundem eius mulieris, quae coemptionem fecerit, causam posse defendere; nec, si parvi navigi et magni eadem est in gubernando scientia, idcirco qui, quibus verbis erctum cieri oporteat, nesciat, idem erciscundae familiae causam agere non possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cieri

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

coemptio

coemptio: Kaufehe, Scheinehe, EN: fictitious marriage to free heiress

gubernando

gubernare: steuern

defendere

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

erciscundae

erciscere: EN: divide an inheritance

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

idcirco

idcirco: deshalb, darum, deswegen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mirandum

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

mulieris

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

Nam

nam: nämlich, denn

navigi

navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nesciat

nescire: nicht wissen

non

non: nicht, nein, keineswegs

oporteat

oportere: beauftragen

parvi

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parvus: klein, gering

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

scientia

sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

scire: wissen, verstehen, kennen

si

si: wenn, ob, falls

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Atque eorum quidem, quae duo prima dixi,
• Atque illud est probabilius, neque tamen verum,
• Idem iuris est de eo qui coheredi