Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (2) › 095

Atque eorum quidem, quae duo prima dixi, rationem non arbitror exspectari a me puri dilucidique sermonis, neque enim conamur docere eum dicere, qui loqui nesciat; nec sperare, qui latine non possit, hunc ornate esse dicturum; neque vero, qui non dicat quod intellegamus, hunc posse quod admiremur dicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
admiremur: admirari: bewundern
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
conamur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
dilucidique: dilucidus: klar, EN: plain, clear, distinct, evident
docere: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
duo: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exspectari: exspectare: warten, erwarten
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
intellegamus: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latine: latine: EN: in Latin; latinus: lateinisch, latinisch
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nesciat: nescire: nicht wissen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ornate: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornate: EN: richly, ornately; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
puri: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
dilucidique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sperare: sperare: hoffen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (2) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen