Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (12) › 581

Analyse der Wortformen

appellationem: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
desideratur: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evicta: evincere: völlig besiegen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instauratio: instauratio: Erneuerung, EN: renewal, repetition
interposuistis: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
non: non: nicht, nein, keineswegs
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
vestra: vester: euer, eure, eures