Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  581

Quod si eis haec iam evicta sunt, instauratio litis ex persona vestra, si appellationem non interposuistis, contra ius desideratur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle937 am 27.05.2014
Sollten diese Angelegenheiten bereits gegen sie entschieden worden sein, wird eine Wiederaufnahme des Rechtsstreits von Ihrer Seite, sofern Sie keine Berufung eingelegt haben, wider Recht angestrebt.

von antonia.u am 24.08.2015
Wenn diese Angelegenheiten bereits gegen Sie entschieden wurden, ist Ihr Versuch, den Fall neu aufzurollen, rechtswidrig, da Sie keine Berufung eingelegt haben.

Analyse der Wortformen

appellationem

appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

desideratur

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

evicta

evincere: völlig besiegen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

instauratio

instauratio: Erneuerung, repetition

interposuistis

interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

litis

lis: Streit, Prozess, Prozess

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

persona

persona: Person, Maske, Larve

personare: widerhallen, laut erschallen

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

si: wenn, ob, falls

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

vestra

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Ex persona fratrum, si tibi eorum quaesita
• Exceptis videlicet contra novercas anterioris matrimonii filiis,
• Haec quidem ratio non magis contra reguli,