Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 581

Quod si eis haec iam evicta sunt, instauratio litis ex persona vestra, si appellationem non interposuistis, contra ius desideratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia.u am 24.08.2015
Wenn diese Angelegenheiten bereits gegen Sie entschieden wurden, ist Ihr Versuch, den Fall neu aufzurollen, rechtswidrig, da Sie keine Berufung eingelegt haben.

Analyse der Wortformen

appellationem: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
desideratur: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evicta: evincere: völlig besiegen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instauratio: instauratio: Erneuerung, repetition
interposuistis: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
non: non: nicht, nein, keineswegs
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
vestra: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 581

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen